[Deutsch unten]
[Türkçesi altta]

EN

Dear Women,

We invite you to stand in solidarity with our friend Serap Kara (Gökot) who left Turkey and took refuge in Germany with her child some while ago, due to violence and threats from her ex-husband. On July 9, 2019 at 13:00, the Pankow-Weißensee court will consider the request for custody to be given to the father. There is a risk that this hearing will result in a final decision on the child being given to the father. In other words, a small girl is required to be separated from her mother and raised by a violent father. We will be in court to show that we are in solidarity with our friend and against the legal implications of male domination. We will be happy to see you there, too.

In Solidarity,

HDK Berlin Women’s Assembly

kadinmeclisi@hdkberlin.de

July 09, 2019 – 13:00

Amtsgericht Pankow-Weißensee

Kissengenstraße 5-6

Sitzungsaal A207, 2nd Floor

S + U Pankow (S2, S8, S85, U2)

Women are stronger when they stand together!


DE

Liebe Frauen,

Wir rufen zur Solidarität mit unserer Freundin Serap Kara (Gökot) auf, die vor einiger Zeit die Türkei verliess und mit ihrer Tochter nach Deutschland flüchtete, aufgrund von Gewalterfahrungen und Drohungen ihres Ex-Mannes. Am 9. Juli 2019 um 13:00 Uhr prüft das Gericht Pankow-Weißensee das Sorgerechtsersuchen des Vaters. Es besteht die Gefahr, dass bei dieser Anhörung endgültig darüber entschieden wird, ob das Kind dem Vater übergeben wird. Mit anderen Worten, ein kleines Mädchen würde von seiner Mutter getrennt und von einem gewalttätigen Vater erzogen werden. Wir werden vor Gericht stehen, um zu zeigen, dass wir uns mit unserer Freundin Serap solidarisieren und gegen die rechtlichen Auswirkungen männlicher Herrschaft sind. Wir würden uns freuen, Sie auch dort zu sehen.

Solidarisch,

HDK Berlin Frauenversammlung

kadinmeclisi@hdkberlin.de

09. Juli 2019 – 13:00 Uhr

Amtsgericht Pankow-Weißensee

Kissengenstraße 5-6

Sitzungsaal A207, 2. Stock

S + U Pankow (S2, S8, S85, U2)

Frauen sind stärker, wenn sie zusammen stehen!


TR

Sevgili Kadınlar,

Sizi eski kocasından gördüğü şiddet ve tehditler sebebiyle çocuğuyla birlikte Türkiye’yi terketmek zorunda kalan ve  bir süre önce Almanya’ya sığınan arkadaşımız Serap Kara (Gökot) ile dayanışmaya davet ediyoruz. 9 Temmuz 2019 saat 13:00’de Pankow-Weißensee mahkemesi velayetin babaya verilmesi talebini değerlendirecek. Bu duruşmanın çocuğun babaya verilmesi konusunda nihai bir kararla sonuçlanma riski var. Başka deyişle küçük bir kız çocuğunun annesinden koparılması ve şiddet eğilimli bir baba tarafından büyütülmesi talep ediliyor. Bizler arkadaşımızın yanında ve erkek egemenliğinin hukuki yansımalarına karşı dayanışma içinde olduğumuzu göstermek için mahkemede olacağız. Sizleri de bekliyoruz.

Dayanışmayla,

HDK Berlin Kadın Meclisi
kadinmeclisi@hdkberlin.de

09 Temmuz 2019 – 13:00

Amtsgericht Pankow-Weißensee

Kissengenstraße 5-6

Sitzungsaal A207, 2.Kat

S+U Pankow (S2, S8, S85, U2)

Kadınlar birlikte güçlü!