This FAQ responds to questions revolving around the topic of protecting refugee women and girls against violence. It begins with a glossary that clarifies key terms and their consequences for female refugees. The glossary will be amended and updated as required on the websites of bff and FHK.

The FAQ then continues with a number of questions that are categorised according to ten broader topics. Some of the questions recur because they belong to different topics at the same time.

It is important to note that legal regulations frequently change in this field. This FAQ is concerned with the legal situation as of December 2020. This FAQ can’t replace a legal counselling, it can only help with general information and give a first orientation in legal questions.

Contents

• Regulations relating to asylum and residence matters

• Gender-specific violence as a reason for asylum and its role during the asylum procedure

• Marriage and family law

• Medical support and social benefits

• Funding of counselling and protection for refugee women

• Protective measures for refugee women living in shelters

• Admission of female refugees to women’s shelters

• Is it possible for female refugees to apply for name change as a protective measure?

• What is the impact of the new penal code for sexual offences on residential regulations?

• Church asylum

• Under what conditions does having a child in Germany impact the residence permit of refugee parents?

• (New) ways to a regular residence status

• The Istanbul Convention and its significance for the protection of refugee women

The FAQ begins with a glossary that clarifies key terms and their consequences for female refugees.

The FAQ then continues with a number of questions that are categorised according to ten broader topics. Some of the questions recur because they belong to different topics at the same time. These are the ten thematic areas:

1. Regulations relating to asylum and residence matters

2. Gender-specific violence as a reason for asylum and its role during the asylum procedure

3. Marriage and family law

4. Medical care and social benefits

5. Funding of counselling and protection for refugee women

6. Protective measures for refugee women living in shelters

7. Admission of female refugees to women’s shelters

8. Name change as a protective measure

9. The impact of the new penal code for sexual offences on residential regulations

10. Church asylum

Please note that legal regulations frequently change in this field. This FAQ is concerned with the legal situation as of November 2017.

The FAQ will be amended and updated as required on the website of bff and FHK:

English:
http://www.frauenhauskoordinierung.de/gewalt-an-frauen/gewaltschutz-und-flucht/faq-en.html (FHK)

German:
https://www.frauen-gegen-gewalt.de/gewalt-gegen-gefluechtete-frauen.html (bff).

WEBSITE of Women’s Welcome Bridge also in Deutsch/Arabisch/ Farsi/ Französisch und Türkisch

WOMEN´S WELCOME BRIDGE connects…
women refugees with female volunteers living in Berlin.

WOMEN´S WELCOME BRIDGE is all about…
meeting and supporting one another, learning from and living with one another.

WOMEN´S WELCOME BRIDGE invites women…
to take part in practical activities, to learn over a cup of coffee or learn how to ride a bike; we can accompany you when you need to see a local authority or help you find your way around Berlin.

WOMEN´S WELCOME BRIDGE works…
like a notice board. There is a ‘Wanted’ and ‘Offer’ section that is easy to operate.

WOMEN´S WELCOME BRIDGE informs…
about advice, education and leisure that is on offer for women refugees in and around Berlin and provides useful up-to-date information.

WOMEN´S WELCOME BRIDGE is…
a project by Raupe und Schmetterling – Frauen in der Lebensmitte e.V., an education and advice centre.

WOMEN´S WELCOME BRIDGE came about…
from an idea by Geschäftsstelle Gleichstellung der Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung.

WOMEN´S WELCOME BRIDGE is carried out…
jointly by Raupe und Schmetterling – Frauen in der Lebensmitte e.V., the Geschäftsstelle Gleichstellung, planet spring – Studio für Kommunikation and ariadne an der spree | Agentur für zeitgemäße Kommunikation.

WOMEN´S WELCOME BRIDGE is financed…
by Senatsverwaltung Gesundheit, Pflege und Gleichstellung– Geschäftsstelle Gleichstellung.

Neue Brüvken für Berlin – WOMEN’S WELCOME BRIDGE geht in die zweite Runde

Nach dem Start des Projektes WOMEN’S WELCOME BRIDGE im November 2016 wurde das bisher auf der Website verfügbare Sprachenangebot Deutsch und Englisch nun um Arabisch, Farsi, Französisch und Türkisch erweitert.

Darüber hinaus wird WOMEN ́S WELCOME BRIDGE die Webseite ab dem 16. Juni in allen Berliner Bezirken an verschiedensten Orten mit Infoständen vorstellen. Auf Märkten, der IGA und bei unterschiedlichen Veranstaltungen werden auf mobilen Geräten die neuesten Angebote, Gesuche und Möglichkeiten prasentiert, die Webseite zu nutzen.

Die Idee von WOMEN’S WELCOME BRIDGE ist es, geflüchtete Frauen durch ein niedrigschwelliges Angebot mit ehrenamtlich engagierten Frauen und Fraueninitiativen in Berlin zusammenzubringen. Das Projekt der Geschäftsstelle Gleichstellung der Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung in Zusammenarbeit mit „Raupe und Schmetterling – Frauen in der Lebensmitte e.V.“ hat in den ersten Monaten bereits zahlreiche Frauen miteinander in Kontakt gebracht: 200 Frauen profitierten bisher vom Angebot auf der Website. Neben Privatpersonen haben auch rund 70 Initiativen ihre Angebote veröffentlicht.

„Frauen, die Unterstützung bei Behördengangen oder beim Spracherwerb benötigen, werden hier genauso fündig wie Frauen, die sich zu einem Tierparkbesuch oder zum gemeinsamen Kochen verabreden möchten. Wir freuen uns, dass die Vielfaltigkeit des Projekts so gut genutzt wird und dass wir geflüchteten Frauen neue Chancen eröffnen können“, so Dr. Gabriele Kämper, Leiterin der Geschäftsstelle Gleichstellung.

Weitere Informationen unter: www.womens-welcome-bridge.de