We have many copies of our book WE EXIST, WE ARE HERE at our space in Berlin and we want to get them out into the world – into libraries, community centers, refugee shelters, women*s organisations, and, of course, your personal bookshelves.

From 8th November 2024 until 8th March 2025, you can use special discount codes on our website to order the book at reduced or no cost (postage costs remain the same). Use the code #FIFTYFIFTY to get 50% off or #NOTFORPROFIT to get 100% off the price. If you choose #NOTFORPROFIT, we trust that after reading, you’ll share the book with a library, community space, or another setting where it can reach even more people.

Wir haben viele Exemplare unseres Buches UNS GIBT ES, WIR SIND HIER in unserem Space in Berlin und möchten sie in die Welt hinausbringen – in Bibliotheken, Gemeinschaftszentren, Flüchtlingsunterkünfte, Frauen*organisationen und natürlich auf eure privaten Bücherregale.

Vom 8. November 2024 bis zum 8. März 2025 könnt ihr spezielle Rabattcodes auf unserer Website nutzen, um das Buch zu einem reduzierten Preis oder kostenlos zu bestellen (Versandkosten bleiben gleich). Nutzt den Code #FIFTYFIFTY, um 50 % Rabatt zu erhalten, oder #NOTFORPROFIT, um 100 % Rabatt zu erhalten. Wenn ihr euch für #NOTFORPROFIT entscheidet, vertrauen wir darauf, dass ihr das Buch nach dem Lesen an eine Bibliothek, einen Gemeinschaftsraum oder einen anderen Ort weitergebt, an dem es noch mehr Menschen erreichen kann.

This book is a collection of eight stories from refugee women* living in Germany. The stories reveal raw and vivid accounts of survival and resilience. Some stories will enrage and dishearten, while others will inspire and empower. They recount experiences of being trafficked through Libya and forced into prostitution, fleeing state and societal repression in Egypt, Syria, and Iran, and facing persecution for academic activism in Turkey or drug addiction in Russia. They share how their rights to self-determination were stripped from them, their struggles against deportation, and the battles they face daily against racism in Germany.

To exist, to be here – this is the act of defiance of all the women speaking in this book, who came to Germany against all odds. They made it, even though they were never supposed to. And their message is: in spite of the systems working against us, in spite of the everyday violence of living under patriarchy, in spite of the misogynist and racist attacks against us; we were, we are, and we will be here.

Unlike an autobiography, the “I” of the testimony is a collective “I”. The eight women who speak in this book bear witness to our struggles, which are common. As a result of our editorial decision to make these women speak together, side by side, we speak back: we demand that you see our differences – in class, in education, in experience, in politics, in perspective. But at the same time to see that the artificial categories imposed on us, to create divisions between us – between the lives worth and not worth saving – have no other goal than to further the exploitation of our bodies, of our labour and in many cases, our lives.

This book gives insights into the lived experiences of women* who seek asylum and refuge in Germany. We invite you to take this opportunity to bring these stories into new spaces and to new readers.

Dieses Buch ist eine Sammlung von acht Geschichten geflüchteter Frauen*, die in Deutschland leben. Die Geschichten sind eindrucksvolle und ungeschönte Berichte über Überlebenswillen und Widerstandskraft. Einige Erzählungen werden wütend und niedergeschlagen machen, während andere inspirieren und stärken. Sie erzählen von Erfahrungen, durch Libyen geschleust und zur Prostitution gezwungen zu werden, vor staatlicher und gesellschaftlicher Unterdrückung in Ägypten, Syrien und Iran zu fliehen und für akademischen Aktivismus in der Türkei oder Drogenabhängigkeit in Russland verfolgt zu werden. Sie berichten, wie ihnen das Recht auf Selbstbestimmung genommen wurde, über ihren Kampf gegen Abschiebung und über die täglichen Kämpfe gegen Rassismus in Deutschland.

Existieren, hier sein – das ist der Akt des Widerstands aller Frauen, die in diesem Buch sprechen, die gegen alle Widrigkeiten nach Deutschland gekommen sind. Sie haben es geschafft, obwohl sie es niemals schaffen sollten. Und ihre Botschaft lautet: Trotz der Systeme, die gegen uns arbeiten, trotz der alltäglichen Gewalt, die uns im Patriarchat widerfährt, trotz der misogynen und rassistischen Attacken gegen uns: wir waren hier, wir sind hier, und wir werden hier sein.

Anders als in der Autobiographie verstehen wir das “Ich” dieser Zeitzeugenberichte als ein kollektives “Ich”. Die acht Frauen, die in diesem Buch sprechen, sind Zeuginnen unseres gemeinsamen Kampfes. Als Ergebnis unserer redaktionellen Entscheidung, diese Frauen zusammen reden zu lassen, Seite an Seite, geben wir eine Antwort: Wir fordern euch auf, unsere Unterschiede zu sehen – in Klasse, in Bildung, Erfahrung, Politik, Perspektive. Und gleichzeitig fordern wir euch auf zu erkennen, dass die künstlichen Kategorien, die uns auferlegt werden, die uns aufteilen sollen – in die, deren Leben es verdient haben gerettet zu werden und die, deren Leben es nicht verdient haben – kein anderes Ziel haben, als unsere Ausbeutung voranzutreiben – die Ausbeutung unserer Körper, unserer Arbeitskraft, und in vielen Fällen, unseres Lebens.

Dieses Buch gibt Einblicke in die gelebten Erfahrungen von Frauen*, die in Deutschland Asyl und Zuflucht suchen. Wir laden euch ein, diese Gelegenheit zu nutzen, diese Geschichten in neue Räume und zu neuen Leser*innen zu bringen.