‘To the victims of war and tyranny’

In light of the latest events that is happening in Syria and with all the human rights violations and the suffering of our friends and families, We the Syrian Women of Berlin call for a solidarity stand in Berlin on Wednesday from 18:00 until 21:00 in Unter den Linden 4, in front of the sculpture of “Mother and her dead son” which was made by Käthe Kollwitz, in memory of the victims of war and tyranny. We want to send a message to those who are living and suffering in Syria, to the powerful, inspiring Woman who are trying to survive, to the detainees, and to all the victims of the criminal acts that, we are thinking about you, we stand by your side and we support you. We want to send a message to those who are responsible and to our representatives to end the killings of the innocent and of the children.

*Please do not bring with you any flags or do not hold any shields with hate comments.

“لضحايا الحرب والقمع”

على ضوء الأحداث الأخيرة في سوريا وبسبب جميع الانتهاكات والجرائم ضد الإنسانية وآلام أصدقائنا وأهالينا هناك، نحن، النساء السوريات في برلين ندعوا لوقفة اعتصاميه في برلين يوم الأربعاء من الساعة ١٨:٠٠ حتى الساعة ٢١:٠٠ في شارع Unter den Linden 4 مقابل المنحوتة التذكارية “الأم وابنها الميت” التي نحتتها الفنانة كايث كولفيتث لتخليد ذكرى أبرياء الحروب. رسالتنا موجهة الى النساء القويات اللواتي يقبعن اليوم تحت أيادي الموت، ويعانين في خضم هذه الأحداث، للمعتقلات والمعتقلين في السجون، ولجميع ضحايا الأحداث البربرية والقتل. نود أن نخبرهن/هم ان ألمكم ألمنا أننا لم ننساكن/م، وأننا نقف معكن/م وندعمكن/م. نود أن نرسل رسالة للمسؤولين والمسؤولات عنا وممثلينا ونطالبهن/م بإنهاء ما يحصل من قتل للأطفال والأبرياء.

*نطلب منكم/ن عدم رفع أي أعلام أو أي نصوص فيها أي نوع من الكراهية.

„Für die Opfer von Krieg und Tyrannei“

In Anbetracht der jüngsten Ereignisse in Syrien mit all den Verletzungen der Menschenrechte und dem Leiden von Freunden und Familien, Wir die syrischen Frauen von Berlin rufen zur Solidaritätsbekundung am Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Unter den Linden 4 vor der Käthe Kollwitz-Skulptur „Mutter mit totem Sohn“ auf. In Erinnerung an die Opfer von Krieg und Tyrannei. Wir wollen eine Nachricht schicken an die, die in Syrien leben und leiden, an die starken und inspirierenden Frauen, die versuchen zu überleben, an die Inhaftierten und alle Opfer von kriminellen Taten. Wir denken an euch, wir stehen an eurer Seite und wir unterstützen euch. Wir wollen eine Nachricht schicken an die, die verantwortlich sind und uns politisch vertreten, das Töten von Unschuldigen und Kindern zu beenden.

*Bitte bringt keine Flaggen und keine Hasskommentare zur Veranstaltung mit.