OCTOBER 12: THE DAY THE RESISTANCE BEGAN! El día que comenzó la resistencia en América Latina
— Deutsch unten —
— English below —
12 DE OCTUBRE: EL DÍA QUE COMENZÓ LA RESISTENCIA…
Hoy, en octubre de 2020, luchamos y nos manifestamos contra el colonialismo que sigue vigente y que se inauguró un 12 de octubre de 1492 cuando la corona española invadió Abya Yala y el Norte Global entendió que, para consolidarse como potencia económica, debía desarrollar un modelo sociopolítico de dominación y opresión sobre otros pueblos.
Hoy, en octubre de 2020, el Norte Global sigue siendo colonial cuando su relación económica con el Sur Global se basa en un modelo económico extractivista donde corporaciones multinacionales se apropian de los recursos naturales mediante la minería, las centrales hidroeléctricas y la agricultura transnacional. Un modelo que beneficia solo a unos pocos y que destruye la vida de quienes habitan los territorios del Sur Global. Un modelo que, en discordancia con el respeto a la naturaleza, arrasa con los ecosistemas y atenta contra los modos de vida de los pueblos originarios que, a pesar de todo, siguen resistiendo. Así, este modelo termina favoreciendo una forma de vida insostenible que está a punto de acabar con el planeta.
Hoy, en octubre de 2020, el Norte Global sigue siendo colonial cuando asesora policialmente a gobiernos del Sur Global que reprimen a los movimientos sociales y establecen regímenes de terror contra poblaciones marginadas, indígenas y negras, perpetuando una relación jerárquica con otros estados independientes. Incluso, más allá de la cuestionable legalidad en que se basan las relaciones de cooperación policial y armamentista entre diferentes países, existe un directo vínculo de dependencia y control policial entre quienes prestan estos servicios y quienes los reciben. En otras palabras, el hecho de que las élites económicas y políticas de países como Alemania, Reino Unido, España, Francia y Estados Unidos proporcionen cooperación policial y lucren con la exportación de armas a los estados del Sur Global supone que dichos estados están promovendo la guerra, los genocidios de poblaciones pobres y racializadas, la represión brutal de las protestas populares, la criminalización de los movimientos sociales, la persecución y asesinato de líderes sociales.
Hoy, en octubre de 2020, el Norte Global -y en particular, la Unión Europea- sigue siendo colonial cuando no se hace cargo de las consecuencias de su política expansionista, extractivista e imperialista que obliga a la gente a migrar. Aún cuando algunos estados del Norte Global se han adherido al Pacto sobre Migración de Marrakech firmado en diciembre de 2018, donde se reconoce el derecho a migrar como un derecho humano, esto en la práctica no coincide con las condiciones que muchxs de lxs migrantes tenemos que soportar para acceder a una vida digna, además de la flagrante negación de derechos ciudadanos y sociales fundamentales. La pandemia ha puesto de manifiesto con más claridad que nunca cuáles son los trabajos esenciales que sostienen la vida, mismos que en gran parte son realizados en Europa por personas migrantes,muchas de ellas consideradas “ilegales”. Lejos de reconocer lo esencial del trabajo migrante, los estados europeos persiguen y criminalizan a estos sectores. Nos indigna que en el Norte Global las mercancías puedan circular libremente, no así las personas. Por eso, nos sumamos a la campaña #Legalisierungjetzt y demandamos la legalización permanente y sin condiciones de las personas sin documentos de residencia en Alemania.
Hoy, en octubre de 2020 denunciamos el colonialismo, pues vemos más que nunca que no se trata solo de un periodo histórico pasado, sino de estructuras y prácticas violentas con que las élites del Norte Global oprimen a los pueblos del Sur Global. Incluso, dentro de Europa, hay una relación colonial que se reproduce entre países del norte contra los pueblos del sur y del este del continente, así como internamente contra personas racializadas. Hoy, luchamos contra el colonialismo porque queremos un mundo construido desde la solidaridad internacionalista, en donde prevalezca la justicia social.
En octubre del 2019, los pueblos de América Latina se levantaron contra la voracidad del capitalismo neoliberal y las arremetidas antipopulares de los gobiernos de derecha. Repudiamos que las derechas en la región estén siendo fortalecidas gracias a recursos económicos, militares y diplomáticos que circulan en redes transnacionales pro-mercado constituidas por think tanks y entidades que responden a los intereses del capitalismo financiero global. La injerencia de la Unión Europea al ratificar su apoyo a los golpistas Juan Guaidó en Venezuela y Jeanine Añez en Bolivia revela, una vez más, la cara colonial de Europa. Ante este nefasto panorama, la chispa histórica de las luchas populares de nuestras tierras nos muestra el camino combativo de la esperanza. El paro indígena en Ecuador contra las medidas de ajuste impuestas por el FMI y el gobierno de Moreno, el estallido social en Chile contra el neoliberalismo crónico, la resistencia popular en Bolivia ante la violenta embestida golpista y el paro nacional en Colombia contra la precarización de la vida nos llenan de fuerza para seguir luchando desde todos los rincones.
Octubre es hoy más que nunca el mes anticolonial. Es el mes donde conmemoramos las resistencias históricas y las actuales. Octubre es el mes de la solidaridad entre los pueblos que resistimos y lxs migrantes que luchamos y nos organizamos por la vida digna. Octubre sigue más rojo que nunca, más resistente que nunca.
¡Octubre es cuando comenzó la resistencia!
—
12. OKTOBER: DER TAG, AN DEM DER WIDERSTAND BEGANN…
Heute, im Oktober 2020, kämpfen und demonstrieren wir gegen den Kolonialismus, der immer noch in Kraft ist und der am 12. Oktober 1492 mit dem Einmarsch der spanischen Krone in Abya Yala eingeleitet wurde, und der globale Norden verstand, dass er, um sich als Wirtschaftsmacht zu konsolidieren, ein sozio-politisches Modell der Herrschaft und Unterdrückung über andere Völker entwickeln musste.
Heute, im Oktober 2020, ist der globale Norden immer noch kolonial, wenn seine Wirtschaftsbeziehungen mit dem globalen Süden auf einem extraktiven Wirtschaftsmodell basieren, bei dem sich multinationale Konzerne natürliche Ressourcen durch Bergbau, Wasserkraftwerke und transnationale Landwirtschaft aneignen. Ein Modell, das nur einigen wenigen nützt und das Leben derjenigen zerstört, die in den Gebieten des globalen Südens leben. Ein Modell, das in Uneinigkeit mit dem Respekt vor der Natur die Ökosysteme verwüstet und die Lebensweise der indigenen Völker bedroht, die trotz allem weiterhin Widerstand leisten. Somit begünstigt dieses Modell am Ende eine nicht nachhaltige Lebensweise, die kurz davor steht, den Planeten zu zerstören.
Heute, im Oktober 2020, ist der globale Norden weiterhin kolonial, wenn er Regierungen des globalen Südens polizeilich unterstützt, die soziale Bewegungen unterdrücken und Terrorregime gegen marginalisierte, indigene und schwarze Bevölkerungsgruppen errichten, wobei er eine hierarchische Beziehung zu anderen unabhängigen Staaten aufrechterhält. Selbst über die fragwürdige Legalität hinaus, auf der die kooperativen Polizei- und Rüstungsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern beruhen, besteht ein direkter Zusammenhang von Abhängigkeit und polizeilicher Kontrolle zwischen denjenigen, die diese Leistungen erbringen, und denjenigen, die sie erhalten. Mit anderen Worten: Die Tatsache, dass wirtschaftliche und politische Eliten in Ländern wie Deutschland, Grossbritannien, Spanien, Frankreich und den Vereinigten Staaten polizeiliche Zusammenarbeit leisten und von Waffenexporten in Staaten des Globalen Südens profitieren, bedeutet, dass diese Staaten den Krieg, den Völkermord an armen und rassifizierten Bevölkerungsgruppen, die brutale Unterdrückung von Volksprotesten, die Kriminalisierung sozialer Bewegungen sowie die Verfolgung und Ermordung sozialer Führer fördern.
Heute, im Oktober 2020, bleibt der globale Norden – und insbesondere die Europäische Union – kolonial, wenn er die Folgen seiner expansionistischen, extraktiven und imperialistischen Politik, die die Menschen zur Migration zwingt, nicht auf sich nimmt. Auch wenn einige Staaten des globalen Nordens dem im Dezember 2018 unterzeichneten Marrakesch-Migrationspakt beigetreten sind, in dem das Recht auf Migration als Menschenrecht anerkannt wird, fällt dies in der Praxis nicht mit den Bedingungen zusammen, die viele von uns Migranten für den Zugang zu einem menschenwürdigen Leben erdulden müssen, abgesehen von der eklatanten Verweigerung grundlegender Bürger- und Sozialrechte. Die Pandemie hat mehr denn je deutlich gemacht, welche wesentliche lebenserhaltende Arbeit in Europa von Migranten geleistet wird, von denen viele als “illegal” gelten. Weit davon entfernt, das Wesen der Arbeit von Migranten anzuerkennen, verfolgen und kriminalisieren die europäischen Staaten diese Sektoren. Wir sind empört darüber, dass im globalen Norden Waren frei bewegt werden können, Menschen aber nicht. Deshalb schließen wir uns der Kampagne #Legalisierungjetzt an und fordern die dauerhafte und bedingungslose Legalisierung von Menschen ohne Aufenthaltspapiere in Deutschland.
Heute, im Oktober 2020, prangern wir den Kolonialismus an, weil wir mehr denn je sehen, dass dies nicht nur eine vergangene historische Periode ist, sondern auch die gewaltsamen Strukturen und Praktiken, mit denen die Eliten des globalen Nordens die Menschen des globalen Südens unterdrücken. Sogar innerhalb Europas gibt es eine koloniale Beziehung, di
e zwischen den Ländern des Nordens gegen die Völker des Südens und Ostens des Kontinents sowie intern gegen rassisierte Menschen reproduziert wird. Heute kämpfen wir gegen den Kolonialismus, weil wir eine Welt wollen, die auf internationalistischer Solidarität beruht und in der soziale Gerechtigkeit herrscht.
Im Oktober 2019 erhoben sich die Völker Lateinamerikas gegen die Gefräßigkeit des neoliberalen Kapitalismus und die volksfeindlichen Angriffe rechter Regierungen. Wir lehnen die Tatsache ab, dass der rechte Flügel in der Region durch wirtschaftliche, militärische und diplomatische Ressourcen gestärkt wird, die in transnationalen marktfreundlichen Netzwerken zirkulieren, die aus Think Tanks und Entitäten bestehen, die den Interessen des globalen Finanzkapitalismus entsprechen. Die Einmischung der Europäischen Union bei der Ratifizierung ihrer Unterstützung für die Putschistenführer Juan Guaidó in Venezuela und Jeanine Añez in Bolivien zeigt einmal mehr das koloniale Gesicht Europas. Angesichts dieses katastrophalen Panoramas zeigt uns der historische Funke der Volkskämpfe in unseren Ländern den kämpferischen Weg der Hoffnung. Der indigene Streik in Ecuador gegen die vom IWF und der Regierung Moreno verhängten Wirtschaftsmaßnahmen, die soziale Explosion in Chile gegen den chronischen Neoliberalismus, der Volkswiderstand in Bolivien gegen den gewaltsamen Staatsstreich und der nationale Streik in Kolumbien gegen die Prekarisierung des Lebens erfüllen uns mit Kraft, um aus allen Ecken weiter zu kämpfen.
Der Oktober ist heute mehr denn je der antikoloniale Monat. Es ist der Monat, in dem wir der historischen und aktuellen Widerstände gedenken. Der Oktober ist der Monat der Solidarität zwischen den Menschen, die Widerstand leisten, und den Migranten, die für ein menschenwürdiges Leben kämpfen und sich organisieren. Der Oktober ist röter denn je, resistenter denn je.
Im Oktober hat der Widerstand begonnen!
—
OCTOBER 12: THE DAY THE RESISTANCE BEGAN!
Today, in October 2020, we are fighting and demonstrating against the colonialism that is still in force and that started on October 12, 1492 when the Spanish crown invaded Abya Yala and the Global North understood that, in order to consolidate itself as an economic power, it had to develop a socio-political model of domination and oppression over others.
Today, in October 2020, the Global North is still colonial when its economic relationship with the Global South is based on an extractive economic model where multinational corporations appropriate natural resources through mining, hydroelectric power plants and transnational agriculture. A model that benefits only a few and destroys the lives of those who inhabit the territories of the Global South. A model that, in disagreement with respect for nature, ravages ecosystems and threatens the ways of life of indigenous peoples who, despite everything, continue to resist. Thus, this model ends up favouring an unsustainable way of life that is on the verge of destroying the planet.
Today, in October 2020, the Global North is still colonial when it advices governments of the Global South to repress social movements and establish regimes of terror against marginalized, indigenous and black populations. The fact that economic and political elites in countries such as Germany, the United Kingdom, Spain, France and the United States provide police cooperation and profit from arms exports to states in the Global South means that these countries in the Global North are promoting war, the genocide of poor and racialized populations, the brutal repression of popular protest, the criminalization of social movements, and the persecution and assassination of social leaders.
Today, in October 2020, the Global North – and in particular the European Union – remains colonial when it does not take into account the consequences of its expansionist, extractive and imperialist policy that forces people to migrate. Even if some states of the Global North have adhered to the Marrakech Migration Pact signed in December 2018, where the right to migrate is recognized as a human right, this in practice does not coincide with the conditions that many of us migrants have to endure in order to have access to a dignified life, in addition to the flagrant denial of fundamental citizen and social rights. The pandemic has made it clearer than ever that essential life-sustaining work is being done in Europe by migrants, many of whom are considered “illegal”. Far from recognising the essence of migrant work, European states are persecuting and criminalising these sectors, where racialised women are in the majority in care work. We are outraged that in the Global North goods can move freely, but people cannot. Therefore, we join the campaign #Legalisierungjetzt and demand the permanent and unconditional legalisation of people without residence documents in Germany.
Today, in October 2020, we denounce colonialism, because we see more than ever that it is not only a past historical period, but also violent structures and practices with which the elites of the Global North oppress the peoples of the Global South. Even within Europe, there is a colonial relationship that is reproduced between countries of the North against the peoples of the South and the East of the continent, as well as internally against racialized people. Today, we fight against colonialism because we want a world built on internationalist solidarity, where social justice prevails.
In October 2019, the peoples of Latin America rose up against the voracity of neoliberal capitalism and the anti-popular attacks of right-wing governments. We repudiate the fact that the right-wing in the region is being strengthened by economic, military and diplomatic resources that circulate in transnational pro-market networks made up of think-tanks and entities that respond to the interests of global financial capitalism. The interference of the European Union in ratifying its support for the coup leaders Juan Guaidó in Venezuela and Jeanine Añez in Bolivia reveals, once again, the colonial face of Europe. Against this disastrous background, the historical spark of the popular struggles in our lands shows us the combative path of hope. The indigenous strike in Ecuador against the adjustment measures imposed by the IMF and Moreno’s government, the social outburst in Chile against chronic neoliberalism, the popular resistance in Bolivia against the violent coup d’état and the national strike in Colombia against the precarisation of life fill us with strength to continue the struggle from all corners.
October is today more than ever the anti-colonial month. It is the month where we commemorate the historical and current resistances. October is the month of solidarity between the peoples who resist and the migrants who struggle and organise themselves for a dignified life. October is redder than ever, more resistant than ever.
October is when the resistance started!
# 12101492startingistance # 12101492beginndeswiderstands
# 12101492startoftheresistance # 12101492começodaresistência
—