Als ich nach Deutschland kam: Gastarbeiterinnen, Vertragsarbeiterinnen, Migrantinnen und geflüchtete Frauen aus den 1970er, 1980er und 1990er Jahren und von heute berichten von ihren Erfahrungen.
International Women Space (IWS) organisiert im Oktober 2017 eine zweitägige Konferenz in Berlin. In sechs Podiumsdiskussionen teilen Frauen ihre Erfahrungen: Frauen, die als Gastarbeiterinnen nach Westdeutschland kamen; Frauen, die als Vertragsarbeiterinnen nach Ostdeutschland kamen; Frauen, die als Migrantinnen und Geflüchtete in das wiedervereinte Deutschland kamen, sowie deutsche Frauen, die von Rassismus betroffen sind.
Die Diskussionen werden in mehreren Sprachen stattfinden und werden simultan in Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Türkisch und Vietnamesisch übersetzt. Für Kinderbetreuung ist gesorgt. Der Eintritt ist frei.
Die Konferenz „Als ich nach Deutschland kam“ richtet sich nur an Frauen. Vor allem möchten wir alle Migrantinnen und geflüchtete Frauen, sowie deutsche Frauen, die von Rassismus betroffen sind, einladen, zusammen zu kommen.
WANN?
28. Oktober 2017 | 09:30 – 18:30 Uhr
29.Oktober 2017 | 10:00 – 18:30 Uhr (+ Chillout bis 21 Uhr)
WO?
Flutgraben e.V., Am Flutgraben 3, 12435 Berlin
>>> ANMELDUNG für einen oder beide Tage online unter als-ich.iwspace.de/anmeldung. Anmeldeschluss ist der 15.10.2017.
>>> Konferenz-Infos & Programm
Für Fragen kontaktiere uns via E-Mail unter als-ich@iwspace.de
When I came to Germany: guest workers, contract workers, and migrant and refugee women from the 1970s, 1980s and 1990s and from today share their experiences
International Women Space (IWS) is organising a two-day conference with six panel discussions focusing on the experiences of women who came to West Germany as guest workers, to East Germany as contract workers, as migrants and refugees to the reunified Germany and of German women who are affected by racism.
The invited speakers will talk about and compare their experiences of arriving and settling in Germany as well as working and organising as women here.
The panels will be held in multiple languages with simultaneous translation into German, English, Arabic, Farsi, Turkish and Vietnamese. Childcare can be provided. Attendance is free.
We particularly want to encourage migrant and refugee women as well as German women who are affected by racism to attend.
WHEN?
28th October 2017 | 09:30 – 18:30
29th October 2017 | 10:00 – 18:30 (+ Chillout until 21:00)
WHERE?
Flutgraben e.V., Am Flutgraben 3, 12435 Berlin
>>> REGISTER for one or both days online at als-ich.iwspace.de/anmeldung. The registration deadline is the 15.10.2017.
>>> Conference details & programme
If you have any questions please contact us by email on als-ich@iwspace.de.
عندما جئت إلى ألمانيا: تجارب وخبرات نساء العمالة الوافدة والمؤقتة والمهاجرات واللاجئات منذ السبعينات وحتى اليوم
تنظم مؤسسة النساء الدولية في برلين مؤتمرًا لمدة يومين يتناول خبرات النساء في إطار ست حلقات نقاش: نساء العمالة الوافدة في ألمانيا الغربية والعمالة المؤقتة في ألمانيا الشرقية والمهاجرات واللاجئات إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية بالإضافة إلى الألمانيات اللاتي يتعرضن للعنصرية.
حضور المؤتمر مجاني وستنعقد حلقات النقاش بلغات مختلفة مع ترجمة فورية إلى العربية والألمانية والإنكليزية والفارسية والتركية والفيتنامية كما أن هناك قسم مخصص لرعاية الأطفال.
هذا المؤتمر للنساء فقط ونود بصفة خاصة أن نشجع المهاجرات واللاجئات والألمانيات اللاتي يتعرضن للعنصرية على الحضور.
التسجيل لليومين أو ليوم واحد فقط الموعد النهائي للتسجيل: الخامس عشر من أكتوبر/ تشرين الثاني <٢٠١٧
متى؟ 28 & 29 أكتوبر 2017
متى؟ Flutgraben e.V., Am Flutgraben 3, 12435 Berlin
>>> التسجيل لليومين أو ليوم واحد فقط الموعد النهائي للتسجيل: الخامس عشر من أكتوبر/ تشرين الثاني ٢٠١٧
ويمكنك أيضا الاتصال بنا عن طريق البريد الإلكتروني: als-ich@iwspace.de
وقتی به آلمان آمدم: کارگران زن مهمان، کارگران زن قراردادی، زنان مهاجر و زنان پناهنده (از دهه‌های ۱۹۷۰،۱۹۸۰، ۱۹۹۰ و امروز) تجربه‌هایشان را با یکدیگر به اشتراک می‌گذارند
فضای زنان بین‌‌الملل (International Women Space) کنفرانسی دو روزه را همراه با شش پنل برگزار می‌کند که به تجربه‌ی زنان در آلمان می‌پردازد: زنانی که به عنوان کارگر مهمان به آلمان غربی آمدند، آنهایی که به عنوان کارگر قراردادی به آلمان شرقی رفتند، آنهایی که به عنوان پناهنده و مهاجر به آلمان متحد آمدند و یا زنان آلمانی که در معرض راسیسم (نژادپرستی) قرار گرفته‌اند.
سخنران‌های این سمینار درباره تجربیاتشان از آمدن به آلمان و ساکن‌شدن در این کشور و نیز کارکردن و سازماندهی‌کردن در آن خواهند گفت.
پنل‌های این کنفرانس به صورت چندزبانی و همراه با ترجمه هم‌زمان به آلمانی، انگلیسی، فارسی، ترکی و ویتنامی برگزار می‌شوند. امکانات نگهداری از کودک نیز ارائه می‌شود. شرکت در این کنفرانس رایگان است.
تنها ورود زنان به این کنفرانس آزاد است. ما به‌ویژه از زنان مهاجر و پناهنده و زنان آلمانی در معرض راسیسم می‌خواهیم تا در این کنفرانس شرکت کنند.
زمان؟28 و 29 اکتبر 2017
کجا؟Flutgraben e.V., Am Flutgraben 3, 12435 Berlin
>>> برای شرکت در روز اول یا هر دو روز این کنفرانس با مراجعه به این آدرس اینترنتی ثبت‌نام کنید: als-ich.iwspace.de/anmeldung. آخرین مهلت ثبت‌نام 15.10.20177 است.
>>> اطلاعات بیشتر، جدول برنامه و ثبت نام
پرسش‌هایتان را نیز می‌توانید به آدرس ایمیل روبرو ارسال کنید: als-ich@iwspace.de.
Almanya’ya geldiğimde: 1970, 1980 ile 1990’lı yıllardan, ayrıca günümüzden de misafir ve sözleşmeli işçi kadınlar ile göçmen kadınlar deneyimlerini paylaşıyor.
International Women Space (IWS) Ekim 2017’de Berlin’de iki gün sürecek bir konferans organize ediyor. Konferansta, misafir işçi olarak Batı Almanya’ya gelmiş kadınlar, Doğu Almanya’ya sözleşmeli işçi olarak gelmiş kadınlar, Almanya’nın birleşmesinden sonra gelmiş göçmen ve mülteci kadınlar ve ayrıca ırkçılığa uğramış Alman kadınlar altı panelden oluşan tartışmalarla deneyimlerini paylaşacaklar.
Katılımcılar, Almanya’ya geliş öykülerini, bu ülkedeki çalışma ve yaşam koşulları ile politik örgütlenme deneyimlerini kadın olarak nasıl yaşadıkları hakkında konuşacaklar.
Tartışmalar çok dilli yapılacak ve Almanca, İngilizce, Arapça, Farsça, Türkçe ve Vietnamca dillerine simultane çevrilecektir. Çocuk bakımı sağlanacaktır. Giriş ücretsizdir.
“Almanya’ya geldiğimde“ başlıklı konferans sadece kadınlara yöneliktir. Özellikle ırkçılık mağduru olan tüm göçmen, mülteci ve Alman kadınları bir araya gelmeye davet ediyoruz.
NE ZAMAN?
28 Ekim 2017 | 09:30 – 18:30 28
29 Ekim 2017 | 10:00 – 18:30 (+ Chillout saat 21’e kadar)
NEREDE?
Flutgraben e.V., Am Flutgraben 3, 12435 Berlin
>>> Bir gün veya her iki gün için ‚als-ich.iwspace.de/anmeldung‚ adresine online KAYIT OL. Kayıt için son gün 15.10.2017.
>>> Konferans detayları & program
Sorularınız için bize als-ich@iwspace.de e-mail adresi üzerinden ulaşabilirsiniz.
Khi tôi đến Đức: Thợ khách nữ, nữ công nhân hợp tác lao động, phụ nữ nhập cư và phụ nữ lánh nạn từ những năm 1970, 1980, 1990 và ngày nay kể về những kinh nghiệm của họ.
Trong tháng 10 năm 2017 tại Béc-lin International Women Space (IWS) sẽ tổ chức một hội thảo kéo dài hai ngày. Tại sáu cuộc thảo luận tại hội thảo, những người phụ nữ trước đây đến Tây Đức làm thợ khách, những phụ nữ đến Đông Đức làm công nhân hợp đồng, những phụ nữ nhập cư, những phụ nữ đến lánh nạn ở nước Đức thống nhất cũng như những phụ nữ Đức bị ảnh hưởng bởi nạn phân biệt chủng tộc sẽ chia sẻ những kinh nghiệm của mình.
Là phụ nữ các diễn giả sẽ nói về việc họ đến Đức, công việc và cuộc sống ở đây, cũng như tổ chức chính trị ở đất nước này.
Các cuộc thảo luận sẽ được thực hiện bằng nhiều ngôn ngữ và đồng thời được dịch sang tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Farsi, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt. Có dịch vụ giữ trẻ trong thời gian hội thảo. Tham dự miễn phí.
Hội thảo „Khi tôi đến Đức“ chỉ dành cho phụ nữ. Trước hết chúng tôi muốn mời tất cả phụ nữ nhập cư, phụ nữ lánh nạn cũng như phụ nữ Đức bị ảnh hưởng bởi nạn phân biệt chủng tộc, đến tham dự.
THỜI GIAN?
28 tháng Mười 2017 | 09:30 – 18:30 giờ
29 tháng Mười 2017 | 10:00 – 18:30 giờ (+ nghỉ ngơi đến 21 giờ)
ĐỊA ĐIỂM?
Flutgraben e.V., Am Flutgraben 3, 12435 Berlin
>>> ĐĂNG KÝ cho một hoặc cả hai ngày trực tuyến qua: als-ich.iwspace.de/anmeldung. Hạn chót đăng ký là 15.10.2017.
>>> Thông tin và chương trình hội thảo
Nếu có thắc mắc, vui lòng gửi e-mail đến als-ich@iwspace.de.