(English below)
Aufruf von Schlafplatzorga:
Die aktuelle Corona-Krise und die damit einhergehenden notwendigen Einschnitte in unser alltägliches Leben treffen uns alle. Jedoch gibt es Personengruppen, die verschärft unter der Situation leiden. Während zu Hause bleiben das aktuelle Gebot ist, um eine eigene Ansteckung und Verbreitung des Virus zu verhindern, ist diese Option für obdachlose Menschen nicht verfügbar.
Wir, die Schlafplatzorga, vermitteln nun schon seit 5 Jahren temporäre Schlafplätze in privaten Wohnungen an obdachlose Migrant_innen und Geflüchtete, die strukturell vom Wohnungs- und Arbeitsmarkt ausgeschlossen werden. Auch aktuell suchen uns Menschen auf, die dringend eine Unterkunft benötigen. Viele ihrer Unterstützungsstrukturen fallen gerade aufgrund der Einschränkungen im öffentlichen Leben weg. Gleichzeitig haben einige der von uns Unterstützten keine Krankenversicherung, geschweige denn einen sicheren Ort, um eine mögliche Krankheit auszuheilen. Und auch vom Staat ist keine Unterstützung für die Betroffenen zu erwarten.
In Zeiten der aktuellen Krise lässt sich das Aufkommen einer neuen Solidarität in unserer Stadt beobachten. An diese Solidarität appellieren wir, wenn wir euch darum bitten, zu überlegen ob ihr eine Person bei euch zu Hause aufnehmen könnt. Ein Platz für mindestens zwei Wochen ist sinnvoll, da so die Anzahl der sozialen Kontakte der Person, die ihr aufnehmt, stark eingeschränkt wird.
Uns ist klar, dass in Zeiten eines sich verbreitenden Virus die Bedenken eine fremde Person zu Hause aufzunehmen besonders hoch sind. Leider gibt es keinen Weg festzustellen oder euch zu garantieren, dass die von uns vermittelten Personen nicht bereits angesteckt sind. Es liegt daher an euch, zu überlegen, ob ihr dieses Risiko eingehen könnt und wollt und alle Vorsichtsmaßnahmen in der gemeinsamen Zeit zu beachten, sowie auf die Entwicklung von Symptomen zu achten.
Wenn ihr euch vorstellen könnt jemanden aufzunehmen, wenn ihr Fragen habt und wenn ihr eigene Ideen habt, wie man die Betroffenen unterstützen kann, schreibt eine E-Mail an sleepingplaceorga@systemli.org, oder schreibt uns auf Facebook: facebook.com/schlafplatzorga.
Oder helft uns, den Aufruf unter euren Freunden und Kanalen zu verbreiten!
Places to sleep and retreat needed – solidarity in times of Corona
Call from Schlafplatzorga:
The current Corona virus crisis and the associated necessary restrictions in our daily lives affect us all. However, there are groups of people who are suffering from the situation to an even greater extent. While staying at home is the current imperative to prevent one’s own infection and spread of the virus, this option is not available for homeless people.
We, the Schlafplatzorga, have been mediating temporary sleeping places in private apartments to homeless migrants and refugees who are structurally excluded from the housing and job market for 5 years now. Also at present, people who urgently need accommodation come to us. Many of their support structures fall away precisely because of the restrictions on public life. At the same time, some of the people we support have no health insurance, let alone a safe place to recover from a possible illness. And no support for those affected can be expected from the state either.
In times of current crisis, we are observing the emergence of a new solidarity in our city. We appeal to this solidarity when we ask you to consider whether you can accommodate a person in your home. A place for at least two weeks is advisable, as this would greatly limit the number of social contacts of the person you are hosting. We are aware that in times of a spreading virus, the concerns about welcoming a stranger in your home are particularly high.
Unfortunately, there is no way to determine or guarantee that the people we mediate are not already infected. It is therefore up to you to consider whether you can and want to take this risk and observe all precautions during the time spent together, as well as paying attention to the development of symptoms.
If you can imagine taking someone in, if you have any questions and if you have your own ideas on how to support those affected, write an email to sleepingplaceorga@systemli.org, or write to us on Facebook: facebook.com/schlafplatzorga.
Please share this message!