GLOSSARY

GLOSSAR

See deportation

Abschiebung

…ist, wenn der Staat eine Person zwingt, das Land zu verlassen. In Deutschland werden Abschiebungen meist mit Polizeigewalt durchgesetzt. Menschen werden meist direkt vom Lager zum Flughafen gebracht. In Lagern und der breiteren Zivilbevölkerung gibt es Widerstand gegen Abschiebungen: Beispielsweise wurden Polizeidurchsuchungen blockiert, Passagiere weigerten sich, im Flugzeug ihre Plätze einzunehmen, oder PilotInnen widersetzten sich Abschiebeflüge zu starten.

AfD

…stands for “Alternative for Germany” and is a populist right-wing party with a racist, misogynist and anti-migrant agenda. It was founded in 2013 and entered the German parliament in 2017 with 12,6% of the vote – the first time an openly racist party was voted into parliament since the end of World War 2. Ever since the AfD has been on the rise, attacks targeting migrants and people of colour have increased in Germany.

AfD

…steht für “Alternative für Deutschland” und ist eine rechtspopulistische Partei mit einer rassistischen, misogynen und antimigrantischen Agenda. Sie wurde 2013 gegründet und ist 2017 mit 12,6 Prozent der Stimmen in den deutschen Bundestag gewählt worden – das erste Mal nach dem 2. Weltkrieg, dass eine offen rassistische Partei in Deutschland in den Bundestag gewählt wird. Seit dem Aufstieg der AfD haben Angriffe auf MigrantInnen und People of Colour in Deutschland zugenommen.

AnkER centre

…is the name for a form of mass accommodation for migrants and refugees in Germany, which was introduced in a “pilot scheme” in 2018. These centres are set up in remote places, isolated from cities and people, which has long been Germany’s model for housing refugees (see Lager). Branches of all the state authorities are on-site so the people detained in these complexes are not “required” to leave. People are detained here because they are considered by the German state to have a low prospect of gaining a residency permit in Germany. This is decided, for example, on the basis of nationality. The AnkER centres are subject to massive criticism from human rights organisations. For example, people in these centres do not have access to independent legal advice, which violates the Universal Declaration of Human Rights. Despite this, the first seven AnkER centres were opened in August 2018. The name “AnkER” comes from the German for “arrival, decision and repatriation” and translates to anchor. The fact that the coalition of SPD and CDU chose to give these new centres this name is particularly disgusting as it evokes the image of calm on stormy seas or safe harbours.

AnkER-Zentrum

…ist der Name für eine Form von Massenunterkünften für MigrantInnen und Geflüchtete, die 2018 in Deutschland in einem “Pilotprojekt” eingeführt wurden. Diese Zentren sind an abgelegenen Orten, isoliert von Städten und Menschen, was seit Langem Deutschlands Modell für die Unterbringung Geflüchteter ist (siehe Lager). Ableger aller staatlicher Behörden sind direkt im AnkEr vorhanden, sodass der Ausgang der dort festgehaltenen Menschen kaum “nötig” ist. Menschen, die in den AnkER-Zentren kaserniert werden, haben aus Sicht des deutschen Staates eine “geringe Bleibeperspektive”. Dies wird z.B. auf Grund der Nationalität entschieden. Die Zentren stehen in massiver Kritik von Menschenrechtsorganisationen. Zum Beispiel haben Menschen im AnkER keinen Zugang zu unabhängiger Rechtsberatung, was de facto die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte außer Kraft setzt. Trotzdem wurden im August 2018 die ersten sieben AnkER-Zentren eröffnet. Der Name, den die Koalition aus SPD und CDU den neuen Zentren gegeben hat – “AnkER” für Ankunft, Entscheidung, Rückführung – ist besonders ekelhaft, da er Assoziationen von Beruhigung auf stürmischer See und von sicheren Häfen auslöst.

Balkan route:

Refers to various over-land migration routes into western Europe entering the EU either over sea to Greece or Cyprus, or through southern Bulgaria. These routes were often used by people leaving Syria, Iraq and Afghanistan from 2012 onwards, and especially in 2015. In response, from 2016 onwards, borders were tightened by the EU and various bordering countries, making the journey even more dangerous.

Balkanroute:

Bezieht sich auf verschiedene Migrationsrouten um in westeuropäische Länder zu gelangen. Die Einreise in die EU kann dabei entweder über den Seeweg nach Griechenland oder Zypern erfolgen oder per Landweg über Bulgarien. Diese Routen werden seit 2012 und vor allem seit 2015 häufig von Menschen genutzt, die Syrien, Irak oder Afghanistan verlassen. Als Reaktion wurden ab 2016 von der EU und einigen der Grenzländer die EU- Außengrenzen verstärkt, was die Reise noch gefährlicher macht.