[deutsch unten]

Anti-Asian racism has been reported in Europe and everywhere after the spread of the coronavirus in China. In Berlin, two Chinese women were racially assaulted by two attackers and many Asians have been abused on the street, at work, in public. Women are always victims of violence in these situations.

The health crisis of the coronavirus has caused racist slogans in the media like German news magazine Der SPIEGEL! The cover mage of the Saturday publication of Der Spiegel features a man wearing a red hoody as protection against the infection, protective masks, goggles and headphones, with a huge headline “Coronavirus Made in China.” This way of reporting only causes panic, mutual blaming and even radical discrimination. This is also very definite Anti-Asian racism!

When criticism was levelled against the cover image of Der SPIEGEL, Berliner Zeitung wrote : „However the accusation of racism is excessive in relation to the Spiegel title. It‘s rather a document of dullness.“ Well, ‘dullness’ is also racist!

Now thousands of Asians are fighting against Anti-Asian racism on social media with the hashtag “I’m not a virus” and we are standing together with them.

Asia is made up of 47 countries, with a population of about 4.4 billion. Asia is not one country, it is the world’s largest continent. Many Asians are treated like a virus in Europe now. This racism must be stopped. We’re emphatically opposed to all forms of racism in the world and our struggle against this will not stop.

We’re not a virus!

International Women* Space

Wir sind kein Virus!

Stoppt anti-asiatischen Rassismus!

Nach dem Ausbruch des Coronavirus in China wird in Europa und weltweit von anti-asiatischem Rassismus berichtet. In Berlin wurde eine asiatische Frau von zwei Angreifern rassistisch attackiert und viele Asiat*innen werden auf der Straße, am Arbeitsplatz, in der Öffentlichkeit beschimpft und beleidigt. Die Gesundheitskrise, die durch den Coronavirus ausgelöst wurde, hat Medien wie das deutsche Nachrichtenmagazin „ Der Spiegel“ zu rassistischen Schlagzeilen veranlasst. 

Die letzte Ausgabe des „Spiegels“ zeigt auf der Titelseite einen Mann, der einen roten Schutzanzug mit Atemmaske, Brille und Gehörschutz trägt – betitelt mit einer fetten gelben Überschrift: Coronavirus – Made in China. Diese Art von Berichterstattung löst nur Panik, gegenseitige Anschuldigungen und massive Diskriminierungen aus. Das ist expliziter anti-asiatischer Rassismus. 

Als Kritik an dem Titelbild von „Der Spiegel“ laut wurde, schrieb die „ Berliner Zeitung“ :„Der Vorwurf des Rassismus ist in Bezug auf den Spiegel-Titel aber doch überzogen. Er ist eher ein Dokument der Einfallslosigkeit. “ Wir sagen: Diese Einfallslosigkeit ist rassistisch!

Jetzt kämpfen tausende Asiat*innen in den sozialen Medien gegen diese Art von Rassismus unter dem Hashtag # I‘m not a virus – Ich bin kein Virus. Wir stehen solidarisch an ihrer Seite.

Asien besteht aus 47 Ländern mit 4,4 Milliarden Einwohnern. Asien ist nicht ein Land, es ist der grösste Kontinent der Welt. Viele Asiat*innen werden heute wie Viren behandelt. Dieser Rassismus muss aufhören. Wir wehren uns entschieden gegen jede Form von Rassismus. Unser Kampf wird nie enden. 

Wir sind kein Virus!

International Women* Space