These reports were initiated by the Break Isolation Group of International Women* Space - read their statement here. They are recording audio messages on their current situation in their different accommodations and invite other women to share their experiences too. The voices in uploaded recordings have been altered. If you would like to share a report, get in touch with us on iwspace@iwspace.de.

Corona Lager Report #18 13.05.2020

As I’m speaking now, there are already people who are in Wusterhausen. They are already in quarantine. They are not sick whatsoever. According to the law, I think it’s enough if they give people the so-called Residenzpflicht [mandatory stay in place of residence], to stop them from going to another town. Why should you put people who are not sick in a quarantine, block them? Why? These questions I’m trying to ask some people. People are so frustrated and afraid and you can’t help all, but this message has to be mobilised. We have to get out the information. Why? In this time? Are you taking advantage of corona? It’s not really funny. This is a shit politic. It’s not even politic – it’s just shit.

Während ich spreche, gibt es jetzt bereits Menschen, die in Wusterhausen sind. Sie befinden sich bereits in Quarantäne. Sie sind überhaupt nicht krank. Nach dem Gesetz reicht es meiner Meinung nach aus, wenn sie den Menschen die so genannte Residenzpflicht auferlegen, um sie daran zu hindern, in eine andere Stadt zu gehen. Warum sollte man Menschen, die nicht krank sind, in Quarantäne stecken, sie blockieren? Warum? Diese Fragen versuche ich einigen Leuten zu stellen. Die Menschen sind so frustriert und ängstlich und man kann nicht [allen helfen? 00:34], aber diese Nachricht muss verbreitet werden. Wir müssen die Information rausbringen. Warum? Gerade jetzt? Machen Sie sich Corona zunutze? Das ist nicht wirklich lustig. Das ist eine Scheißpolitik. Es ist nicht einmal Politik – es ist einfach Scheiße.

Corona Lager Report #17 13.05.2020

Hi Ladies, here is … . I live in Neuruppin. I got some shocking email from Neuruppin from a social worker, who wrote me an email that I have to go to the quarantine for 14 days. I got this email on the pay day, after I went there personally to collect my monthly wages as normal, and they refused to give me. And I wrote an email on the day later to inquire why all of this is happening. They told me – ok, if I don’t want to go in quarantine, they are nvt going to give me my monthly wages and end of may, 28th of May, my visa to stay here is going to expire, so they are not going to prolong it, sv i have to collaborate with them to get what i want from them. I wrote to them, yes, I will go back, but not in a quarantine, because I am not sick. I don’t understand, what the quarantine has to do with my money or with the prolonging of my visa to stay here. I think for me – or what I think is a little bit of racism and taking advantage of this Coronatime – it is really, really painful, it is really disgusting and you have to do something about it.

Hallo Ladies, hier ist … . Ich wohne in Neuruppin. Ich habe eine schockierende E-Mail aus Neuruppin von einem Sozialarbeiter bekommen, der mir geschrieben hat, dass ich für 14 Tage in die Quarantäne muss. Ich habe diese E-Mail am Zahltag bekommen, nachdem ich persönlich dorthin gegangen bin, um wie üblich meinen Monatslohn abzuholen, und sie weigerten sich, mir das Geld zu geben. Und ich schrieb am Tag darauf eine E-Mail, um mich zu erkundigen, warum das alles geschieht. Sie sagten mir – ok, wenn ich nicht in Quarantäne gehen will, werden sie mir meinen Monatslohn nicht geben, und Ende Mai, am 28. Mai, läuft mein Visum für meinen Aufenthalt hier ab, also werden sie es nicht verlängern. Also muss ich mit ihnen zusammenarbeiten, um das zu bekommen, was ich von ihnen will. Ich habe ihnen geschrieben, ja, ich werde zurückgehen, aber nicht in Quarantäne, denn ich bin nicht krank. Ich verstehe nicht, was die Quarantäne mit meinem Geld oder mit der Verlängerung meines Visums zu tun hat, um hier zu bleiben. Ich denke, für mich – oder was ich denke, es hat ein bisschen mit Rassismus zu tun und damit aus dieser Coronazeit einen Vorteil zu ziehen – ist es wirklich, wirklich schmerzhaft, es ist wirklich ekelhaft und man muss etwas dagegen tun.

Corona Lager Report #16 13.05.2020

These are updates from Doberlug-Kirchhain. In the month of April the social office started issuing masks which were made from materials. They were issuing each resident clean masks. But still the sanitisers were not available for everybody, except at the entrance of the buildings and also in the dining area where they normally have their food.

But in the isolation containers, the people were being given the sanitiser, and this is because they had complained. One of the things that people in the isolation were complaining about is that those people who are tested negative for corona and they are waiting for their quarantine period to end, are usually still mixed with people, new arrivals who come in, who are waiting for their test results to come out. And during this period when they are waiting for their test results to come out, they are sharing a kitchen and they are also sharing toilets. So there was really a bit of concern; what if these people [who] come in, and their test results are not yet out, could be having the virus, and they infect those ones who are in the isolation? So that was not okay. It was a bit of a concern for those ones who are in the isolation.

Also during that month, there was a political group by the name We’ll Come United Brandenburg-Berlin. They came to the camp and they supplied the residents with masks, sanitisers and some fruits. They came back again during the month of April, back to the camp with more supplies. However, they could not come in because they were not allowed any more to come in. And so they had to go back with the items they had brought. Nobody knows what they had brought. The residents could only view them through the windows. They could see their car parked outside the gates with several packs. They didn’t know what they had brought for them. And then they went back.

So this group went ahead and organised a protest at the market area in Doberlug-Kirchhain. They were protesting for the bus services to be resumed on the route. This was the only bus service connection that was available for the residents in the camp. And since the discontinuation of the bus they have been walking all the way to the Bahnhof [train station] and walking to the markets – to and from. And some of them have small kids so they keep on pushing their Kinderwagens [baby buggies] all the way up to the market to buy whatever they need, and back. And this is not so good, even for the small children, because it’s like they are risking the lives of the small children.

As from 5th May this month they started slightly loosening the regulations which are put in place, and one of the regulations was that when you stay outside the camp more than 24 hours there is mandatory quarantine for 21 days. But, however, they said now if you are outside the camp for 48 hours, that is when you will be quarantined, unlike before, when they were saying it’s when you’re outside the camp for more than 24 hours. Then they said they are still trying to contract another new bus company because the previous one will no longer offer its services to the residents even after corona because of the constant rudeness from the residents.

Then they also say that deportations and transfers will be resumed this month, so they will start with the families. Families who have stayed in the camp for more than six months will start getting transfers. Still they are saying that people are not allowed to go to church in Berlin because they think that Berlin city is dangerous for everybody’s safety. Then the other thing is that children who are supposed to be immunised; those people with children who need to be immunised will be given an appointment by their doctor, but just in case they are not given appointment by their doctor for immunisation then it means they will have to wait, and this may take time. It may take more than even two months.

For now this is what I was able to gather from Doberlug-Kirchhain.

Dies sind Updates von Doberlug-Kirchhain. Im Monat April begann das Sozialamt mit der Ausgabe von Masken, die aus Materialien hergestellt wurden. Es gab jedem Bewohner saubere Masken aus. Aber immer noch waren die Desinfektionsständer nicht für alle zugänglich, außer am Eingang der Gebäude und auch im Mensabereich, wo die Bewohner_innen normalerweise essen.

Aber in den Isolationscontainern haben die Menschen die Desinfektionsmittel bekommen, und zwar deshalb, weil sie sich beschwert hatten. Eines der Dinge, über die sich die Menschen in der Isolationstation beklagten, ist, dass die Menschen, die negativ auf Corona getestet wurden und auf das Ende ihrer Quarantänezeit warten, für gewöhnlich immer noch mit Menschen, Neuankömmlingen, gemeinsam untergebracht sind – die gerade angekommen sind und auf ihre Testergebnisse warten. Und während dieser Zeit, in der sie auf ihre Testergebnisse warten, teilen sie sich eine Küche und auch die Toiletten. Es gab also wirklich etwas Besorgnis; was wäre, wenn diese Menschen, die hereinkommen und deren Testergebnisse noch nicht vorliegen, den Virus haben und die anderen infizieren, die in der Isolationstation sind? Das war also nicht in Ordnung. Das war schon beunruhigend für diejenigen, die sich in der Isolation befinden.

In diesem Monat gab es auch eine politische Gruppe mit dem Namen We’ll Come United Brandenburg-Berlin. Sie kamen in das Lager und versorgten die Bewohner mit Masken, Desinfektionsmitteln und einigen Früchten. Im April kamen sie wieder zurück und brachten weitere Vorräte ins Lager. Sie konnten jedoch nicht hineinkommen, weil ihnen der Zutritt verwehrt wurde. So mussten sie die mitgebrachten Gegenständen wieder mitnehmen. Niemand weiß, was sie mitgebracht hatten. Die Bewohner konnten sie nur durch die Fenster sehen. Sie konnten ihr Auto sehen, das mit mehreren Päckchen vor den Toren geparkt war. Sie wussten nicht, was sie für sie mitgebracht hatten. Und dann sind sie wieder weggefahren.

Also ging diese Gruppe los und organisierte eine Protestaktion auf dem Marktplatz in Doberlug-Kirchhain. Sie protestierten dafür, dass der Busverkehr auf der Strecke wieder aufgenommen wird. Dies war die einzige Busverbindung, die vorher den Bewohnern des Lagers zur Verfügung gestanden ist. Und seit der Einstellung des Busses gehen sie zu Fuß bis zum Bahnhof und zu Fuß zu den Märkten – hin und zurück. Und einige von ihnen haben kleine Kinder, also schieben sie ihre Kinderwagens den ganzen Weg zum Markt hinauf, um zu kaufen, was sie brauchen, und wieder zurück. Und das ist nicht so gut, selbst für die kleinen Kinder, denn es ist, als würden sie das Leben der kleinen Kinder riskieren.

Ab dem 5. Mai dieses Monats begannen sie damit, die geltenden Vorschriften etwas zu lockern. Eine der Vorschriften war, dass bei einem Aufenthalt außerhalb des Lagers von mehr als 24 Stunden eine obligatorische Quarantäne von 21 Tagen besteht. Aber jetzt sagten sie, dass du, wenn du dich 48 Stunden außerhalb des Lagers aufhältst, unter Quarantäne gestellt wirst, im Gegensatz zu früher, als es hieß, wenn du dich länger als 24 Stunden außerhalb des Lagers aufhältst. Dann sagten sie, dass sie immer noch versuchen, ein anderes neues Busunternehmen unter Vertrag zu nehmen, weil das vorherige – wegen der ständigen Unhöflichkeit der Bewohner – nach Corona seine Dienste den Bewohnern nicht mehr anbieten wird.

Dann sagten sie auch, dass die Abschiebungen und die Umverteilungen noch in diesem Monat wieder aufgenommen werden sollen. Also sie werden mit den Familien beginnen. Die Familien, die seit länger als sechs Monate im Lager untergebracht sind, werden als erstes einen Transfers bekommen. Noch immer sagen sie, dass die Menschen nicht zur Kirche nach Berlin fahren dürfen, weil sie glauben, dass die Stadt Berlin für die Sicherheit aller gefährlich ist. Dann gibts noch die Sache mit den Kindern, die geimpft werden sollen; die Menschen mit Kindern, die geimpft werden müssen, werden von ihrem Arzt einen Termin bekommen. Aber für den Fall, dass sie von ihrem Arzt keinen Termin für die Impfung bekommen, bedeutet das, dass sie warten müssen, und das kann einige Zeit dauern. Es kann sogar mehr als zwei Monate dauern.

Das wars für jetzt aus Doberlug-Kirchhain.

Corona Lager Report #15 07.05.2020

Good evening ladies. I am in Eisenhüttenstadt. I´ve been here for the last 2 days and I noticed that we don’t have hand sanitizers. We ask for them, they don´t bring them, and we are 5 ladies and one small child and now today we were transferred to another black and there’s nothing (??) in the container to sanitize, so it means it has not been lived in previously, and we are not really comfortable because when you leave the toilet you cannot sanitize your hands, and we need at least sanitizer at the door so you can at least sanitize your hands before you go to your room, They are feeding us well, but this area of sanitization in this era of corona it’s not good you have nothing to sanitize your hands. I have mine personally and a friend of mine from Kenya has to, but we cannot talk about this t the other ladies, so i feel we need something.

Guten Abend! Ich bin hier in Ich bin jetzt für 2 Tage hier und habe bemerkt, dass wir kein Händedesinfektionsmittel haben. Wir fragen danach, sie bringen keins, wir sind 5 Frauen und ein kleines Kind und heute wurden wir zu einem anderen Block gebracht und da ist nichts – das heißt da hat vorher niemand gewohnt und wir fühlen uns nicht sehr wohl, wenn Du von der Toilette kommst kannst Du Dir die Hände nicht desinfizieren und wir brauchen zumindest Händedesinfektionsmittel an der Tür, damit Du dir die Hände desinfizieren kannst, wenn Du in dein Zimmer gehst. Das Essen ist gut, aber was Desinfektion angeht, in diesen Corona-Zeiten ist es nicht gut, dass es nichts gibt, um die Hände zu desinfizieren. Ich habe mein persönliches Desinfektionsmittel, und eine Freundin (aus Kenia?) hat auch welches, aber darüber können wir mit den anderen Frauen nicht sprechen also wir brauchen welches. (bricht ab)

Corona Lager Report #14 07.05.2020

Hello, good evening. This is from Eisencamp (Eisenhüttenstadt). Everything is in control. Ok, I bet everything is in control. As what is concerning corona pandemic. Now, when the newcomers come, they are fast tested for the coronavirus symptoms and then they are put in quarantine for 14 days that’s 2 weeks. So far we haven’t received many visitors, we get like one visitor in a week, and then they are put in quarantine for 2 weeks. Now that’s fine, so far the situation is calm, nothing much is happening, the measures that are taken so far: We´ve been given masks which are hand-made, we need to take care of them, they aren’t taken for laundry, so each one of us is supposed to take care of their masks, so like wash them in boiled water. So far so good, what I haven’t seen is the kids wearing the masks, I think parents need to be more cautious about that. Because they are interacting when they go out for games. The other thing is: Because of this ramadan, there are not many people who are outside I think, the majority, they are muslims, and most of the times they are locked inside so there isn’t much activity going on even outside. So that’s why the situation is a bit calm. What is concerning the mothers with babies: Especially the new borns: So far so good we haven’t had any incidents: They take good care of their babies. The only thing which I see with most of them, with small babies is, they open the door locks with a tissue or a wipe.

So what does that mean: Maybe they can put a sanitizer for each building so that it’s gonna be easier for each one of us. The situation about the hygiene: They are trying as much as possible to keep the place clean, the cleaners are coming to wash at least every three hours, and you can see them sterilizing the door knobs and the walls so far there´s no major concerns. Now about the social distancing: Ok, it only applies in offices, in the canteen, they put the mask where one person is supposed to stand that is 1,5 metres distance. But when it comes to the rooms, we find that in a room there are 4 beds, so when you are sleeping there´s no social distancing in the rooms, so i don’t know how we can go about it.

Hallo, guten Abend. Das hier kommt aus Eisencamp (Eisenhüttenstadt). Alles ist unter Kontrolle. Ok, ich vermute dass alles unter Kontrolle ist, was die Coronapandemie angeht. Was Neuankömmlinge angeht, sie werden zuallererst auf Coronavirussymptome getestet und dann für 14 Tage, also 2 Wochen in Quarantäne gebracht. Bis jetzt haben wir nicht viele Besucher_innen (Ich glaube ehrlich gesagt Neuankömmlinge), ca. eine_n pro Woche, und die kommen für 2 Wochen in Quarantäne. Also das ist in Ordnung. Die Situation ist ruhig, es passiert nicht viel, die Maßnahmen, die bis jetzt veranlasst wurden: Uns wurden handgemachte Masken gegeben, sie werden nicht in die Wäscherei gebracht, wir müssen uns selber um sie kümmern, z.B. sie in kochendem Wasser waschen. So weit so gut, was ich nicht gesehen habe, sind Kinder, die Masken tragen, ich finde die Eltern müssen mehr darauf achten. Weil die Kinder nah in Kontakt sind, wenn sie miteinander spielen. Das andere ist: Wegen Ramadan sind nicht so viele Leute draußen, die Mehrzahl sind Muslime, und meistens sind sie drinnen, deshalb ist draußen nicht viel Aktivität. Deshalb ist die Situation ganz ruhig. Was die Mütter, vor allem mit Neugeborenen angeht: Bis jetzt gab es noch keine Zwischenfälle: Sie passen gut auf ihre Babys auf. Das Einzige, was ich bei den meisten von ihnen, besonders denen mit kleinen Babys sehe, ist, dass sie die Türen mit einem Taschentuch oder Feuchttuch aufmachen.

Also was bedeuten das: Sie (die Leitung?) könnten Desinfektionsmittelstationen in jedem Gebäude installieren, damit es für uns einfacher wird. Die Hygienesituation: Sie versuchen so gut wie möglich die Räumlichkeiten sauber zu halten, die Reinigungskräfte kommen mindestens alle 3 Stunden, und du kannst sehen, wie sie Türgriffe und Wände desinfizieren, da gibt es bis jetzt keine großen Bedenken. Was das Social Distancing angeht: Das passiert nur in den Büros und der Kantine, es gibt Masken und die Leute sollen mit 1,5 m Abstand stehen. Aber in den Zimmern: Da sind vier Betten in einem Zimmer, das heißt, wenn Du schläfst gibt es kein Social Distancing. Das weiß ich nicht, wie wir uns dazu verhalten sollen.

Corona Lager Report #13 07.05.2020

Hello. Now this is from Eisenhüttenstadt. Everything… the situation here is calm, everything is in control, the new people who are coming in are being put in quarantine for 2 weeks, so in that way they are able to control the movement of the newcomers. For those who´ve been here there’s not much that we can complain about: We have been given masks like 2 pieces for each, we use the mask even in the offices, in the cantine, that is now mandatory for each and every person in the camp. The main… the greatest concern here is the sanitizer cause it’s only put in the canteen. So we wonder what about the rest of the places? We feel like maybe they should put a sanitizer station at least once in each and every building. Cause it’s only in the canteen, so maybe … I don’t know how they see about that. Then the social distancing is ok, at least in most of the offices, laundry area, canteen they put the mask, one person is supposed to stand. (?) There was a big issue with the cookers in the building that is 17 – like in the 2nd floor all the cookers were not working. Since yesterday.. so that what caused a lot of chaos cause we were sharing the cookers from the other floors, because the 2nd floor cookers where not working so there was a lot of commotion in the other kitchens cause it’s ramadan and these guys are cooking and putting food to break their fast at 8, so but since yesterday night the 2nd floor cookers are working again so we’re good. Now the ladies.. we haven’t had any complaints yet …babies? They are taking precautions, but the small ones I haven’t seen them wearing masks, even when they are outside… its now individuals because they should know that the kids are interacting so they need to wear the masks, the mothers with newborns they are also taking precaution, I sometimes see them open doors with tissue papers or with the wipes but I think the place has been kept clean because the cleaners come after every 3 or 4 hours so the rooms are being kept clean. So far we haven’t had any case, any victim with coronavirus. Of course we are not comfortable, but it’s not badly of, but we are praying, as they continue bringing in other people they should also get some people exiting the camp. Everything is in control. And especially now since there´s ramadan, we rarely see people outside, and especially the ladies and the children they are locked inside, maybe they are praying, we never know. So that’s how the situation has been in the camp and we pray that this pandemic is gonna be over very soon, that everything is gonna be back into normal. So everything else is good so we can´t complain. Now about the masks: The masks that we are issued they are handmade masks, so we wash them ourselves. I hope that guys are taking that precaution because we ..anyone is not supposed to wear a dirty mask so that’s our own responsibility. So far, so good. Thank you. 

Hallo. Das ist aus Eisenhüttenstadt. Die Situation hier ist ruhig, alles unter Kontrolle, neue Leute die kommen, kommen für 2 Wochen in Quarantäne, so können sie die Bewegungen von Neuankömmlingen kontrollieren. Für uns, die schon länger hier sind gibt es nicht viel, über dass wir uns beschweren könnten: Wir haben alle 2 Masken bekommen, wir benutzen die Masken im Büro, in der Kantine, das ist jetzt Pflicht für alle im Camp. Das Hauptproblem ist Handdesinfektionsmittel: Es gibt nur welches in der Kantine, und wir fragen uns, was ist mit dem Rest der Orte hier? Wir finden, sie sollten zumindest eine Handdesinfektionsstation in jedes Gebäude stellen.Weil es nur eine in der Kantine gibt also….ich weiß nicht genau, wie sie sich darum kümmern. Social distancing ist ok, zumindest in den meisten Büros, dem Waschmaschinenbereich, der Kantine benutzen sie Masken, und Abstand (?). Es gab ein großes Problem mit den Herden (?Cookers?) in Gebäude 17 seit gestern… was großes Chaos verursacht hat, ist dass die Herde auf dem 2.Stock nicht funktionierten und deshalb gab es großes Wirrwarr in den anderen Küchen, weil Ramadan ist und die Jungs kochen und bereiten Essen vor für das Fastenbrechen um 8. Aber seit gestern abend funktionieren die Herde wieder, also es geht wieder. Was die Frauen angeht: Bis jetzt gab es keine Beschwerden. Babys? Sie passen auf, aber die Kleinen… ich hab nicht gesehen, dass sie Masken tragen, sogar wenn sie draußen sind. Es sind Einzelne (?), sie sollten wissen, dass die Kinder sich nahe kommen, also sollten sie Masken tragen. Die Mütter mit Neugeborenen passen auch auf, ich sehe sie Türen mit Taschentüchern oder Feuchttüchern öffnen, aber ich denke, der Ort hier wird sauber gehalten, es wird alle 3-4 Stunden geputzt, also die Räume werden sauber gehalten.. Bis jetzt hatten wir keinen Fall, kein Coronavirusopfer. Natürlich ist es nicht angenehm hier, aber es ist nicht furchtbar, aber wir beten, weil wenn sie konstant Leute ins Camp bringen, sollten sie auch dafür sorgen, dass welche das Camp verlassen.
Alles ist unter Kontrolle. Und besonders jetzt, wo Ramadan ist, sehen wir kaum Leute draußen, vor allem die Frauen und Kinder sind drinnen eingeschlossen, vielleicht beten sie, wir wissen das nie. So ist die Situation im Camp, und wir beten dass die Pandemie bald vorbei ist und alles wieder normal sein wird. Nochmal zu den Masken: Die Masken, die uns ausgehändigt wurden, sind handgemacht, wir waschen sie selbst. Ich hoffe, dass die Jungs darauf achten, weil… alle sollen saubere Masken tragen, also das ist unsere eigene Verantwortung. So weit so gut. Dankeschön.

Corona Lager Report #12 05.20

This report from Nauen, as I had reported earlier about cleaning less; we’ve not seen change. And even if we report, they tell us that those people who do the washing or the cleaning, they’re doing it on duty. But before we were here, before corona started, the corridors, the toilets, the kitchens were cleaned every day, but since corona started, things changed. And the things I reported here, we’ve not seen any change. Now, recently, some of us are the ones that are taking their time to clean the toilets, to clean the kitchen, to take the Müll [garbage] outside when it’s full… 

And it’s something we really don’t understand, because every day when we see the workers, sometimes you see them, they just come and clean the corridor and they go outside, smoke, and then leave. Sometimes they clean the kitchen and then go. As for the ladies’ toilet, there was a day, they stayed [uncleaned], like, seven days, during Easter, and it was so disgusting. And we are just wondering, if we are preventing corona, how will corona go if our toilets are dirty? So it is something that is bothering. 

And now people are tired of telling the social, until today, one man decided that he himself is going to face the social who is managing this area, this Heim, and talk to her. So we don’t know if there will be any change after he talks to the social. So we are just hoping and believing there will be change. Because I think by now because of this pandemic the toilets should be clean, even more than before, and the kitchens should be clean, even more than before. 

They don’t give us sanitiser, they don’t give any sanitisers in the toilet or anywhere. So this thing is so terrible. 

For now that’s all that I’ve seen. Otherwise, people are going out and coming, no report of corona that has been reported in our Heim, everything is okay, everything is normal, and we are just praying that nobody will be found infected.

Das ist ein Bericht von Nauen. Wie ich vorher schon berichtet habe, über die untureichende Reinigung, es gab keine Veränderungen. Wenn wir uns beschweren, sagen sie uns, dass das Personal nach wie vor die Reinigung in der Dienstzeit macht. Aber bevor wir hier waren, bevor das mit Corona angefangen hat, wurden die Korridore, die Toiletten, die Küchen jeden Tag gereinigt, aber mit Corona hat sich alles verändert. Und die Dinge, über die ich hier schon früher berichtet habe [schlechte hygienische Zustände] – sie haben sich nicht geändert. Mittlerweile machen das jetzt einige von uns, sie nehmen sich die Zeit um die Toiletten zu putzen, die Küche, den Müll rauszubringen, wenn er voll ist.

Das ist etwas, was wir nicht verstehen können, weil wir jeden Tag die Arbeiter sehen, manchmal siehst du sie, sie kommen und putzen den Korridor und dann gehen sie nach draussen, rauchen und gehen weg. Manchmal putzen sie die Küche und gehen dann. Einmal haben sie die Frauentoilette für sieben Tage, über ostern, ungeputzt gelassen, es war richtig ekelhaft. Und wir wundern uns, wenn es gerade darum geht, Corona zu verhindern: Wie wird Corona verhindert, wenn unsere Toiletten dreckig sind? Das ist wirklich etwas, das uns sehr stört.

Und jetzt sind wir müde davon, dass wir uns die ganze Zeit bei den Sozialarbeitern beschweren müssen. Aber heute hat ein Mann entschieden, dass er sich persönlich bei der Heimleitung beschweren wird. Wir wissen bis jetzt noch nicht, ob sich etwas verändern wird, nachdem er jetzt mit der Heimleitung geredet hat. Wir können nur hoffen und daran glauben, dass eine Veränderung eintreten wird. Weil ich denke, dass wegen der Pandemie gerade jetzt die Toiletten sauber sein sollten, sauberer noch als davor, und die Küchen sollten auch sauber sein, sauberer als davor.

Sie geben uns keine Desinfektionsspender – nicht in den Toiletten, nirgendwo. Das ist schrecklich.

Das ist alles, was ich bis jetzt gesehen habe. Ansonsten gehen die Leute rein und raus, kein Corona-Fall ist bis jetzt in unserem Heim gemeldet worden, alles ist normal und wir beten einfach, dass niemand infiziert wird.

Corona Lager Report #11 05.20

Frankfurt Oder is… I would say it’s like a camp, because it’s very small. It doesn’t have very many people. And in fact, the information we had before is that this would be like a Heim, but unfortunately, or fortunately, I would say, after we interrogated – we wanted to get the right information from the authorities – just today they confirmed to us that they were only putting us here temporarily, and they have started issuing transfers as of today. That means this would therefore be like a camp, or a temporary camp, because they had only brought people from Eisen [Eisenhüttenstadt]… A few from Eisen, a few from I think Wünsdorf and I think a few from Doki [Doberlug-Kirchhain]. So this was like a temporary camp. This is the information that we have as of today. And therefore, they’re going to start giving us the transfers to the respective Heims that they have identified for us.

Frankfurt-Oder ist… ich würde sagen, es ist wie ein Camp, weil es sehr klein ist. Es gibt nicht viele Leute. Davor hatten wir die Information bekommen, dass es wie ein Heim ist, aber unglücklicherweise oder glücklicherweise, würde ich sagen, als wir nachgefragt haben – wir wollten wirklich die korrekte Information von den Behörden bekommen – haben sie heute bestätigt, dass wir hier nur vorübergehend untergebracht sind und sie haben schon heute damit angefangen uns auf andere Lager zu verteilen. Das heisst, das hier ist eher wie ein Camp, ein vorübergehendes Camp, weil sie nur Menschen aus Eisenhüttenstadt hierher gebracht haben – aus Eisenhüttenstadt, ein paar wenige aus Wünsdorf und Doki (Doberlug-Kirchhain). Es ist ein vorübergehendes Camp. Das ist die Info, die wir heute bekommen haben. Und daher werden sie uns bald Transfers bereitstellen, in die Heime, denen wir zugeteilt worden sind.

Corona Lager Report #10 05.20

Hello and good afternoon, women. I’m well. I thank god that everything is fine. Just want to make a report on Frankfurt Oder where I’m currently in. There are still no cases of corona reported here because the Heim doesn’t have so many refugees. In fact we are very few refugees here. But we still do not have a corona case reported, because, I think, the rest of us who are here who were either transferred from Eisenhüttenstadt, Doki [Doberlug-Kirchhain] or Wünsdorf for some reasons. So we are not so many. 

But just like in the other facilities they are still having the shared facilities here, for example the kitchen, the toilets and the bathrooms. In terms of cleanliness I would say they are much better. But again when it comes to provision of hygiene kits like sanitisers and soap, that is not being done. We still do not have, although, they have installed sanitiser dispensers at the entrance where you enter into the building. They have put a sanitiser there so that when you are coming in you can sanitise your hands. I also see sanitiser dispensers along the corridors, especially outside the toilets and the bathrooms, but they are empty. They’ve not been able to refill them. We asked about it and they said they are not able to do that for now because they rely on some supply from somewhere, I can’t remember where, and they’ve not been able to get. So they’ve been encouraging us to be using water and soap. So just like the other places, they provide us with shampoos, and that is what they are asking: if you are going to the toilet, for example, you can go with it and be able to wash in the bathrooms. Because they do not have soap dispensers in the bathrooms. 

The only thing I would say that is really not very interesting is when you need for example the cleaning materials, they ask you to go get from a certain room from the social worker and you have to return them at the end of the day, which most of us have refused to go by, because that predisposes you to infection. And even if it’s not corona, it’s not a very good way of using cleaning commodities. So for most of us, I think we’ve been able to buy our own cleaning materials like the mops, the dusters and the buckets. The facility is clean, it’s generally very clean, I really can’t say it’s a bad place in terms of the hygiene. The few women who are here, we are all okay, we have not had any complaints so far.

Hallo und schönen Nachmittag, Frauen. Mir geht’s gut. Ich danke Gott, dass alles gut ist. Ich möchte einen Bericht über Frankfurt-Oder machen, wo ich  gerade untergebracht bin. Es sind keine Corona-Fälle hier aufgetreten, weil hier nicht so viele Geflüchtete leben. Wir sind wirklich sehr wenige. Aber wir haben keinen Corona Fall hier, weil diejenigen von uns, die gerade hier leben, wurden von Eisenhüttenstadt, Doberlug Kirchhain oder Wünsdorf überstellt. Deswegen sind wir nicht so viele.

Wie in den anderen Unterkünften auch, gibt es hier Gemeinschaftsräume, wie zum Beispiel die Küche, Toiletten und Waschräume. Aber was die Sauberkeit betrifft, sind sie hier viel besser. Wenn es aber andererseits wieder darum geht, dass Hygieneartikel wie Seife und Desinfektionsmittel zur Verfügung gestellt werden – das wird einfach nicht getan. Wir haben das alles nicht. Sie haben aber Desinfektionsspender aufgestellt beim Eingang ins Gebäude. Damit du dir die Hände desinfizieren kannst, wenn du das Gebäude betrittst. Ich sehe auch Desinfektionsspender in den Korridoren, hauptsächlich vor den Waschräumen und den Toiletten, aber sie sind leer. Sie konnten sie nicht nachfüllen. Wir haben nachgefragt, und sie haben gesagt, dass sie sie bis jetzt nicht nachfüllen konnten, weil sie da auf ne Lieferung warten- ich kann mich nicht erinnern woher genau – die noch nicht gekommen ist. So, wie in den anderen Einrichtungen auch: Sie geben uns Waschemulsionen und wir können sie in die Waschräume mitnehmen und uns waschen, weil es gibt einfach keine Seifenspender in den Waschräumen.

Das einzige – und das ist nicht besonders interessant – wenn du zum Beispiel Putzzeug brauchst, dann musst du es dir in einem bestimmten Raum von den Sozialarbeitern abholen und du musst es am Ende des Tages zurückbringen. Die meisten von uns machen das nicht, weil es dich einem Infektionsrisiko aussetzt. Auch außerhalb von Coronazeiten ist das nicht ein besonders guter Umgang mit Putzzeug. So haben sich die meisten von uns selber Putzzeug gekauft: Putz-Mops, Staubtücher, Eimer. Die ganze Einrichtung ist generell sauber, ich kann wirklich nicht sagen, dass es ein schlechter Platz ist, was die Hygiene betrifft. Die paar Frauen, die hier sind, wir sind alle o.k. Und bis jetzt gab es keine Beschwerden.